Por: Paulo Guimarães, Inside Language Solutions

 

Participar de uma associação não era uma escolha para nós no passado. Nossas participações sempre foram voltadas para nossos clientes e, por sermos fornecedores, não havia muitas oportunidades de uma presença efetiva, exceto em eventos. Permanecia o sentimento de nunca termos sido vistos como pares e, sim, como apenas fornecedores ou vendedores.

Tudo mudou quando começamos a fazer parcerias com outras empresas de tradução (estrangeiras), e um novo mundo começou a surgir. A primeira Associação à qual nos filiamos foi a GALA (Globalization and Localization Association), e os materiais e vídeos que eles disponibilizavam para auxiliar os associados me encantaram (o setor é pouco conhecido no Brasil e não temos muitos materiais para treinamento específico). Nos primeiros meses como associado, eu dedicava muito do meu tempo a assistir aos vídeos, procurando assuntos que agregassem em know-how para o dia a dia da empresa.

Assim, com um grande desejo de trazer as melhores práticas internacionais para minha empresa e para meu ofício, busquei me aprofundar, e decidi ir a um Congresso da GALA, em Munique, no ano de 2019. O que era um flerte, virou namoro. A forma como fomos recebidos foi inesquecível, e o sentimento de pertencer a um grupo e partilhar das mesmas dores foi crucial para a decisão de participar ainda mais ativamente.

Desde então, continuamos membros da GALA (hoje, sou Chair no Member Programs Committee), participamos ativamente da criação e do desenvolvimento da nossa querida BLISS e atuamos em outras associações. O desenvolvimento interno com a troca de informações e melhores práticas foi crucial para nosso desenvolvimento como empresa, e conhecer pessoas muito talentosas e diligentes em nossa indústria foi fundamental para meu desenvolvimento profissional.

Portanto, a decisão de fazer parte de uma associação é muito importante. Os propósitos das associações são diversos, assim como os motivos para participar de uma. O que não muda, entretanto, é o poder de ser um associado, já que as associações trazem visibilidade aos seus membros, que trabalham em conjunto para o desenvolvimento de um setor inteiro.

Nossa indústria conta com diversas entidades, especialmente no exterior. Nos EUA, temos a GALA, a ALC e a ATA, entre outras. Na Europa, distinguem-se a ITI e a ELIA. No Brasil, temos a Associação Brasileira dos Tradutores (ABRATES) e, mais recentemente, a Associação Brasileira das Empresas de Serviços Linguísticos (BLISS).

E quais são os motivos para se associar a uma delas? Antes de mais nada, é fundamental considerar os seus objetivos e os potenciais benefícios. Dentre eles, os principais são:

– Conhecimento;
– Oportunidades de networking;
– Credibilidade do setor;
– Participação na comunidade.

 

Conhecimento

O desenvolvimento e o compartilhamento de conhecimento é um trabalho de extrema relevância.

O convite de experts para palestras e webinars e o desenvolvimento de cursos e aulas focadas nas principais dificuldades enfrentadas pelas empresas são ações que trazem uma melhoria nas práticas das empresas e que podem ser revertidas em mais satisfação dos clientes.

Algumas associações auxiliam na certificação ISO, tanto na consultoria quanto na certificação, e outras oferecem boas condições para planos de saúde ou seguros profissionais.

Muitas dessas opções são desconhecidas ou não são possíveis para algumas empresas, e fazer parte de uma associação setorial pode facilitar o acesso a esses benefícios.

Além disso, trabalhar com outras empresas que compartilham problemas similares aos seus é alentador. Em conjunto, tendemos a encontrar soluções mais rápidas. Muitas vezes, só precisamos desabafar com quem realmente é capaz de entender nossas dificuldades.

 

Oportunidades de networking

Um dos principais benefícios está no desenvolvimento do networking. A vida em associações é dinâmica, e o envolvimento no dia a dia faz com que você participe de conversas com possíveis clientes e parceiros, apareça em lives, congressos e entrevistas e, com isso, desenvolva sua rede de contatos.

Em muitas indústrias, como ocorre na nossa, é comum que as associações de diferentes países ou regiões firmem parcerias entre si, facilitando o acesso de seus membros a mercados diferentes para ampliar seu networking e, assim, abrir novos horizontes para as empresas.

A participação ativa em associações estabelece desde o início uma relação entre empresas que buscam objetivos semelhantes, e essa “sociedade” pode criar oportunidades importantes.

Algumas associações criam comitês para o desenvolvimento de programas de ensino, eventos etc. Esses comitês são responsáveis por criar e desenvolver programas cruciais para gerar vantagens para os associados e o setor.

 

Credibilidade do setor

A criação de nossa associação mostra ao mundo a robustez do nosso mercado. Somos empresas de diferentes tamanhos com focos de atuação distintos que resolveram se unir para enviar um recado: “Juntos somos mais fortes”.

Com a criação da BLISS, agora temos nas mãos o poder de conhecer a fundo o mercado brasileiro de serviços linguísticos, seus agentes e suas necessidades. A formalização do setor também mostra às empresas clientes (os buyers) que, no Brasil, há empresários com visão, estratégia e qualidade para atender a qualquer demanda.

Com a união da robustez e das competências das empresas participantes, criamos uma associação que tem credibilidade no Brasil e no mundo. A BLISS já nasce com um código de ética rigoroso, em linha com as práticas mais modernas, para balizar a atuação ética no nosso setor. Cumprindo esse código de ética, cada associado ajuda a promover e a desenvolver o setor.

 

Participação na comunidade

As associações têm outro importante papel: trabalhar em conjunto com universidades e escolas para criar currículos que desenvolvam as competências essenciais para o sucesso dos jovens formandos no mercado de trabalho, além de promover nossa indústria como opção de carreira promissora.

Esse trabalho conjunto tende a melhorar as capacidades dos novos profissionais para que tenham sucesso em seu futuro, além de trazer para nossa indústria talentos com um conhecimento mais aprofundado e mais bem preparados para os novos desafios que o mundo apresenta.

Contudo, muitos desses benefícios só serão auferidos com a participação ativa na sua associação. Em qualquer indústria, o envolvimento dos agentes é o que move o setor, não só para ampliar os benefícios concretos concedidos aos participantes, mas principalmente para aumentar a representatividade e a credibilidade do setor.

Sendo a participação voluntária, todos os interessados são bem-vindos. Basta vir disposto a doar um pouco do seu tempo para a associação. Somente assim ela poderá devolver o valor que você busca e ajudar a vencer os desafios.

Nós, na BLISS, buscamos esse engajamento de nossos associados e trabalhamos para o desenvolvimento do mercado para as empresas brasileiras. Também trabalhamos em conjunto com outras associações, como GALA, ELIA, EUATC, TINA e AASL, e vamos continuar buscando mais parcerias relevantes para todos nós.

Venha nos conhecer. Associe-se também!